学徐州方言式英语究竟是创新还是污染

1、学徐州方言式英语究竟是创新还是污染

徐州方言式英语：创新还是污染？

徐州方言式英语，是在徐州方言的基础上，融入英语单词和语法形成的一种独特语言现象。对于其性质，目前存在两种截然不同的观点：

打破语言界限：徐州方言式英语将当地方言与国际语言相结合，打破了传统语言界限，促进了语言的创新和发展。

地域特色：方言元素的融入赋予了徐州英语强烈的地域特色，反映了当地文化和风土人情。

亲和力：方言式的表达使英语变得更加亲切易懂，拉近了与当地民众的距离。

混淆语法：方言式的语法和用词与标准英语有较大差异，容易导致语法混乱和理解困难。

影响标准英语的学习：方言式英语的使用可能会影响学生对标准英语的发音、词汇和语法的掌握。

损害英语的权威性：方言元素的融入可能损害英语作为国际通用语言的权威性。

双方观点各有道理，但具体评价徐州方言式英语是创新还是污染，需要综合考虑以下因素：

使用目的：如果方言式英语主要用于当地交流，其创新性可能更为突出。

教育影响：如果方言式英语对标准英语的学习造成负面影响，其污染性就应该受到重视。

地域认同感：方言式英语可以增强当地民众的地域认同感，但需要注意避免形成语言割裂。

徐州方言式英语是一种复杂现象，其性质不能一概而论。将其视为创新还是污染，取决于具体的使用目的和影响。平衡方言特色与标准语言的权威性，避免对英语学习造成负面影响，是方言式英语发展的关键。

2、徐州方言词典pdf

[徐州方言词典.pdf](https://www.ixigua.com/i6932101913011512323/?status=1&status_desc=%E6%88%96%E7%99%8C%E7%83%AD%E6%96%AD%E6%B1%89%E5%86%85%E5%AE%B9)

3、徐州方言语法特点

采用传统五元音系统（i y u e ø）

韵母鼻化普遍，分尖团

齐齿呼韵尾失落

18个声母

保留全浊声母

部分声母腭化

4个声调：阴平、阳平、上声、去声

平声调值相对稳定

偏爱使用量词，名量词搭配固定

有些名词不搭配量词

形容词、指示代词、数量词等经常后置

宾语和定语也常后置

无性别区分

有单复数变化

较少使用，常以名词或代词化名词替换

用“比……还”或“比……好”表示

常用“太”、“很”等副词修饰形容词

常见的有“来”和“去”

普遍使用，常在动词后加“让”或“叫”

常用动词“了”或“过”表示

“早”、“晚”、“昨”、“明”等

“上”、“下”、“前”、“后”、“里”、“外”等

“怎么”、“啥样”、“那样”等

“在”、“上”、“下”、“给”、“对”等

常省略“对”、“给”等介词

“和”、“跟”等

“但是”、“可是”等

“因为”、“嘛”等

“吧”、“呢”、“嘛”、“咧”等

用语气词表示疑问、感叹、祈使、反问等各种语气

4、徐州方言词汇

唠嗑（liáo kua）：聊天

撒（sa）：做什么

得瑟（de se）：显摆

唠叨（lao dao）：啰嗦

胡辣汤（hu la tang）：一种著名的早餐

焯菜（chao cai）：烫青菜

闷墩儿（men dun er）：炖肉

煎饼（jian bing）：一种面食

包子（bao zi）：一种蒸制的肉馅面食

襽襕（lian lian）：连裤袜

扑愣盖儿（pu leng gai er）：帽子

坎肩（kan jian）：背心

棉袄（mian ao）：棉衣

大衣（da yi）：外套

扑腾（pu teng）：跳

捣鼓（dao gu）：折腾

蹭（ceng）：擦

摸索（mo suo）：找东西

揉捏（rou nie）：搓捏

嘎嘎（ga ga）：很好吃

嘎登（ga deng）：好吃

齁（hou）：咸

辣呼呼（la hu hu）：很辣

蹭亮（ceng liang）：很亮

老（lao）：很

巴劲（ba jin）：努力

死劲（si jin）：用力

倒霉（dao mei）：不幸

闹腾腾（nao teng teng）：热闹

饿的咕咕叫（e de gu gu jiao）：很饿

黑灯瞎火（hei deng xia huo）：漆黑一片

哭哭啼啼（ku ku ti ti）：哭个不停

油头粉面（you tou fen mian）：形容年轻人打扮的花枝招展