在日语汉字语源学里为何汉字意变迁

1、在日语汉字语源学里为何汉字意变迁

日语汉字语源学中意变迁的原因

日语汉字的语义演变是一个复杂的过程，受多种因素影响，包括：

借用过程中的语义变化：当汉字被借用到日语时，它们的原始含义可能会发生改变，以适应日语的语法和语境。例如，汉字「本」在中文中意为「根基」，而在日语中演变为意为「书」。

文化差异：中日两国文化不同，导致汉字在不同语境中的用法存在差异。例如，中文中的「日」通常指太阳，而在日语中则更常用于表示日期。

语音变迁：随着时间的推移，日语的发音发生变化，也影响了汉字的读音和语义。例如，汉字「魚」在古代日语中读作「いお」，而在现代日语中读作「さかな」。

同音假借：日语中存在同音假借现象，即使用汉字来表示日语中不存在的音节。在这种情况下，汉字的含义可能会与原始含义无关。例如，汉字「山」被用来表示「や（ya）」，而「川」被用来表示「か（ka）」。

训读：日语中还存在训读，即用日语词根来解释汉字的含义。训读通常反映了汉字在借用时的语义。例如，汉字「人」的训读为「ひと（hito）」，意为「人」。

借义现象：日语中存在借义现象，即从其他语言中借用含义来解释汉字。例如，汉字「体」的借义为「からだ（karada）」，意为「身体」，其含义是从英语单词「body」借用的。

上述因素共同作用，导致了日语汉字语义的演变。这些变化使日语汉字能够适应日语的语言体系和文化背景，成为日语词汇的重要组成部分。

2、为什么日语汉字和中国汉字意思不一样

日语汉字和中国汉字意思不一样的原因主要是以下几个方面：

日语汉字很多是从中国古代引进的，在日本本土又产生了新的意义。例如：

「喫茶」在汉语中指喝茶，在日语中指咖啡馆。

「先生」在汉语中指老师，在日语中指医生或律师。

日语汉字的读音与汉语汉字有很大差异。例如：

「水」在汉语中读作「shuǐ」，在日语中读作「mizu」。

「火」在汉语中读作「huǒ」，在日语中读作「hi」。

不同的读音导致了不同的意思联想。

日语和汉语属于不同的语言体系，在不同的语境中，相同的汉字会产生不同的含义。例如：

「会社」在汉语中指公司，在日语中指公司或社团。

「漢字」在汉语中指汉字，在日语中指汉字或日本假名。

日本和中国有着不同的文化背景，导致了一些汉字在意思上产生了偏差。例如：

「桜」在日语中指樱花，而在汉语中指樱桃。

「いただきます」在日语中指开饭前说的感谢语，而在汉语中没有对应的含义。

5. 借用其他语言：

日语也借用了其他语言的词汇，这些词汇经过汉字表記，在意思上与中国汉字也有不同。例如：

「バイト」来自德语「Arbeit」，在日语中指打工。

「アパート」来自法语「appartement」，在日语中指公寓。

3、日语汉字的读音和中文不同的原因

日语汉字的读音和中文不同的原因：

日本在公元5世纪左右从中国引入了汉字，当时是用来记录日语语音的。

随着时间的推移，日语的发音发生了变化，但汉字的书写形式却基本保持不变。

这导致了汉字在日语中的发音与中文中的发音产生差异。

日语是一种孤立语，与汉语的声调语言不同。

日语的语音系统中没有声调，导致了汉字在日语中的读音丧失了音调。

日语的辅音和元音系统也与汉语不同，这进一步影响了汉字的读音。

当汉字引入日本时，日本人根据汉语的发音创造了“音读”。

后来，日本人又根据日语的语音系统创造了“训读”，用以表示汉字的本土含义。

音读和训读的拼音声调不同，导致了汉字在日语中的读音多样化。

日本从其他语言借入了许多词语，包括汉语以外的语言。

这些借词的读音通常与原语言更加接近，而与汉语的发音不同。

例如，日语中的“コート（coat）”来自英语，读作“koto”，与汉语中的“コート（kǎo tè）”不同。

不同方言的影响。

历史时期汉字发音的变化。

词组和语境的影响。

日语汉字读音与中文不同的原因是由于历史演变、本土语音影响、音读和训读、借词的影响以及其他多种因素共同作用的结果。

4、日语是由汉字转变而来的

错误。日语并非是由汉字转变而来的，而是一种独立的语言。日语与汉语同属汉藏语系，但属于不同的语族。