汉语中到底存不存在来自日语的借词

1、汉语中到底存不存在来自日语的借词

汉语中存在大量来自日语的借词。

汉语中的日语借词主要有以下三类：

古借词：奈良平安时代（6451185 年）传入中国的日语词语，主要通过汉字表音借用。例如：

和尚（わしょう, washo）

豆腐（とうふ, tofu）

近代借词：19 世纪末至 20 世纪初传入中国的日语词语，主要通过直接音译或意译。例如：

卡拉OK（カラオケ, karaoke）

漫画（まんが, manga）

外来语：日语中的外来语，经由日语传入汉语。例如：

咖啡（コーヒー, koohii）

酒精（アルコール, arukooru）

据统计，汉语中包含的日语借词数量超过数千个，其中近代借词和外来语占大多数。

日语借词对于汉语的丰富和发展做出了重大贡献。它们不仅扩充了汉语的词汇量，还丰富了汉语的语法和表达方式。

关于汉语中是否存在来自日语的借词一直存在争议。有些人认为，由于汉字是日汉共通的文字，因此日语词语通过汉字传入汉语时不能算作借词。主流观点认为，日语借词具有一定的日语语音特征，因此应被视为借词。

2、汉语中到底存不存在来自日语的借词类型

汉语中是否存在来自日语的借词

汉语中确实存在一定数量的来自日语的借词，主要包括以下类型：

直接从日语借用，并未经过音译或意译，如：“会社”（かいしゃ，公司）、“野球”（やきゅう，棒球）、“寿司”（すし，寿司）

将日语汉字按其读音借入汉语，如：“刺身”（さしみ，生鱼片）、“漫画”（まんが，漫画）、“俳句”（はいく，俳句）

借用日语汉字，但赋予其新的含义，如：“啤酒”（ビール，来源于德语Bier，但在日语中意为“啤酒”）

将日语假名按其读音直接借入汉语，如：“卡拉OK”（カラオケ）、“日剧”（ドラマ）、“萌”（萌え）

日语借词主要来自以下途径：

近代中日文化交流

科技和流行文化的影响

日语借词对汉语产生了以下影响：

促进了语言交流和文化传播

反映了中日两国民间交流的历史

汉语中日语借词的数量难以确切统计，但据估计在数千个以上。随着中日关系的不断发展，日语借词在汉语中的使用也呈现出不断增加的趋势。

3、汉语从日语借形而来的借词

汉语从日语借形而来的借词：

下駄（geta）：木屐

糰子（dango）：团子

風呂（furo）：浴缸

醤油（shoyu）：酱油

提灯（chodin）：提灯

金鱼（kingyo）：金鱼

榻榻米（tatami）：榻榻米

筷子（kuaisu）：筷子

芥末（jiemai）：芥末

豆腐（doufu）：豆腐

寿司（sushi）：寿司

武士（wushi）：武士

神社（shensi）：神社

禅（chan）：禅宗

俳句（haiqu）：俳句

4、汉语中借自日语的词有